زندگی سیبی است گاز باید زد با پوست

یک فیلم اخیلی عالی‌ دیدم به اسم "i `ve loved you so long" که درمورد زندگی‌ یک زنی‌ هست که از زندان آزاد می‌شه. به هیچ وجه این فیلم درمورد عشق بین زن و مرد نیست.موضوع را اینجا تعریف نمیکنم که اگه خواستید ببینید جذابیتش از بین نرود.فیلم فرانسوی هستش. به قدری موضوع جالبی‌ داره و به قدری زیبا ساخت شده که واقعاً آدم تا چند روز تحت تاثیر این فیلم قرار میگیره. نمیدونم چرا همیشه با فیلمهای فرانسوی و اروپایی بیشتر می‌شه ارتباط برقرار کرد تا فیلمهای هالیوود. انگار فیلمهای فرانسوی واقعیی‌ تر هستن، و مسائل جالبی‌ را با ظرافت و با احساسات عمیقی به تصویر میکشن. همیشه وقتی‌ یک فیلم فرانسوی خوب میبینم دوباره یاد علاقم به یاد گیری زبان فرانسه میفتم. هیچوقت ترجمه نمیتونه مفهوم عمیق یک واژه در اون زبان را به صورت کامل منتقل کنه. یاد گیری یک زبان، فقط یادگیری یک سری لغات و جملات نیست، آشنایی با یک فرهنگ دیگست، به آدم توانایی فکر کردن از یک دیدگاه دیگه را میده. انگار می‌شه با اون زبان دنیا را از یک پنجرهٔ دیگیی‌ دید.برای که من اینجوری بود. واقعاً خیلی‌ جالبه، اون کلمات دیگه به خودی خود وجود پیدا میکنند، و دیگه تو ذهن ترجمه نمیشن. فکر کنم باید به صورت جدی به فکر یادگیری فرانسه باشم. الان که دارم این متن را مینویسم، آهنگ آخر فیلم را گذشتم که واقعاً زیباست ولی‌ چون به فرانسه هست من معنیش را نمی‌فهمم. گاهی حس می‌کنم کارهایی‌ که دوست دارم انجام بدم و چیزهایی‌ که دوست دارم یاد بگیرم اینقدر زیاد هستن که نگران میشم که آیا اینقدر زنده میمونم که بتونم این کارها را انجام بدم!...

| ۱۳٩٢/٧/٢۳ | ٧:۳٦ ‎ب.ظ | setare نظرات () |

Design By : shotSkin.com